1. U.S.A VENDORS - Commercial invoices in duplicate together with two (2) certified Canada Customs invoices to be airmailed on date of shipment four (4) certified Canada Customs invoices must accompany Bill of Lading/Airway Bill and shipment.

VENDEURS AMÉRICAINS : Les factures commerciales en double accompagnées de deux (2) factures certifiées des douanes du Canada doivent être postées par avion le jour de l’expédition; quatre (4) factures certifiées des douanes du Canada doivent accompagner le connaissement, la facture aérienne et l’expédition.

2. (c) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice’.

c) par toute personne qui mentionne la taxe sur la valeur ajoutée sur une facture ou tout document en tenant lieu».

3. • mailing address for forwarding monthly invoice;

• adresse postale pour l'envoi de la facture mensuelle;

4. The bill-to address shown in the invoice options section is used only for display on your invoice.

L'adresse de facturation indiquée dans les options de facturation n'est destinée qu'à figurer sur votre facture.

5. By default, your invoice shows your registered business address.

Vos factures affichent par défaut l'adresse de l'établissement principal ou du siège social associé à l'immatriculation de votre entreprise.

6. The ‘buraliste’ does not address any invoices to TFB for charging his commission.

Le buraliste n’adresse aucune facture à TFB pour la perception de ses commissions.

7. Expenditures were paid on the basis of quotations and not actual invoices.

Dépenses payées sur la base de devis et non de factures.

8. - Invoices - Letters confirming the funding - Accounting reports - Time reports - Time sheets - Contracts

- Les gens savent qu'ils auront une réponse rapidement à toute heure du jour s'ils font une demande de service par téléphone.

9. The accumulated points indicated on service invoices may be adjusted to correct such errors.

Les points accumulés inscrits sur les factures de service pourront être ajustés pour corriger toute erreur.

10. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Pour pouvoir bénéficier d'un soutien du Fonds, une dépense doit avoir été effectivement réglée au plus tôt le 1er janvier de l'année à laquelle se réfère la décision de la Commission relative au cofinancement, visée à l'article 22, paragraphe 4.

11. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

Elles sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

12. Accounts payable clerks conduct the actual Section 34 verification and process the invoices.

Ce sont les commis des comptes fournisseurs qui vérifient l’application correcte de l’article 34 et traitent les factures.

13. Aligned Invoice Layout Key for International Trade, last revised September 1983

Formule‐cadre de facture alignée pour le commerce international, dernière révision en septembre 1983

14. ‘CG’ for agent/invoice address (for VNF this segment is mandatory)

«CG» pour l’adresse de l’agent ou de l’entité à facturer (ce segment est obligatoire pour VNF).

15. The invoice for serial No. 1B6GK14R9LX193353 is addressed to Mr. Van Essen.

La facture qui vise le véhicule portant le no de série 1B6GK14R9LX193353 est destinée à M. Van Essen.

16. The address that is used for invoices can also be changed using this module.

L'adresse de base qui sert à la facturation peut aussi être modifiée dans ce module.

17. Order forms, despatch advices, invoices, ... are easily and quickly delivered to the right person.

Des commandes, des messages, des factures,... sont facilement et rapidement délivrés à la personne correcte.

18. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l

19. Some factors actually issue the invoices to buyers and, in effect, operate the exporter's sale ledgers.

Il n’y a pas de ligne de démarcation universellement reconnue entre le crédit à court terme et le crédit à moyen terme.

20. ◦ A degree of latitude will be accepted with respect to multiple invoice lines.

◦ Un degré de latitude sera accepté conformément aux multiples lignes de factures.

21. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking's records.

Les renseignements sont justifiés notamment par les bons de livraison, les factures et la comptabilité matière de l'entreprise.

22. Creating invoices (office functions), statistics, professional business surveys, efficiency reports, account abstracts and economic forecasts

Établissement de factures (travaux de bureau), statistiques, expertises commerciales, expertises en affaires, relevés de compte et prévisions économiques

23. No invoices can be processed for charges associated with work completed outside this time period.

Veuillez prendre note des dates de début et de fin du contrat.

24. The supervising lawyer signs a "reviewed and approved" notation on the account invoice.

Le chef des Services juridiques appose une mention « revu et approuvé » portant sa signature sur la facture.

25. Also, a larger trend in invoice errors, whether accidental or deliberate, may go unnoticed.

De plus, des erreurs de facturation de portée plus générale, accidentelles ou délibérées, pourraient passer inaperçues.

26. For all of the contracting alternatives, the vendor would submit invoices according to the contract terms.

Un contrat est rédigé et envoyé au lieu en question afin d'être signé par le gestionnaire local et par l'entrepreneur.

27. Total cost claims and invoices received and recognised under the payables heading of the balance sheet

Total des déclarations de dépenses et des factures reçues et comptabilisées dans la rubrique des sommes à payer dans le bilan

28. In addition, it allowed the verification of all fuel transactions against the vendors’ invoices/delivery notes.

Il permet également de valider toutes ces transactions en les comparant aux factures des fournisseurs et aux bons de livraison.

29. For example, this could be used to find duplicate billings of invoices within the sales ledger.

Par exemple, cela pourrait être utilisé pour trouver des factures en double des factures dans le registre des ventes.

30. At year-end, income is accrued for staff costs in BMS, pending the issuance of invoices.

En fin d’année, les recettes à recevoir pour les dépenses de personnel du Service des bâtiments sont enregistrées en attendant l’émission des factures.

31. In fact, the appellant's books of account and records, including invoices and sales journals, are unavailable.

À cet égard, le Tribunal est d'avis qu'il y a insuffisance de preuve documentaire pour appuyer la demande de l'appelante et que, par conséquent, cette dernière ne s'est pas acquittée du fardeau de la preuve qui lui incombait en l'espèce.

32. This requirement shall, in particular, preclude the use of abbreviations in sales contracts, bills and invoices.

Cette obligation exclut notamment le recours à des abréviations sur les contrats, factures ou bordereaux de vente.

33. • Original airline ticket and travel agent invoice supporting expense claimed and indicating fare taken;

• billet d’avion original et facture de l’agent de voyages à l’appui de la dépense dont le remboursement est réclamé et indiquant le prix du billet;

34. The billing address should reflect the address where invoices for materials filled by lenders should be mailed.

L’adresse de facturation doit être celle où seront expédiées les factures du prêteur qui a fourni les documents commandés.

35. Therefore all amounts owing will start accumulating interest on the 31st day following invoice issuance.

Par conséquent, l'intérêt commencera à courir sur les sommes impayées à partir du 31e jour suivant la facturation.

36. Before a payment is issued, invoices are revalidated for vendor addresses and amounts and S.33 approval.

Avant l'émission d'un paiement, l'adresse des fournisseurs, le montant des factures ainsi que l'approbation en vertu de l'article 33 sont revalidés.

37. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente.

38. The invoices sent by the seller, and referred to by it, specifically indicated the address for delivery

Les factures envoyées par le vendeur, auxquelles celui-ci avait fait référence, indiquaient expressément l'adresse où la livraison devait être effectuée

39. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value

Les dépenses payées par les bénéficiaires sont justifiées par des factures acquittées ou des pièces comptables de valeur probante équivalente

40. Top of page Example 2 Alternatively, the construction contractor might invoice the recipient as follows:

Haut de la page Exemple 2 Ou bien, l'entrepreneur en construction pourrait transmettre à l'acquéreur la facture suivante :

41. The invoices sent by the seller, and referred to by it, specifically indicated the address for delivery.

Les factures envoyées par le vendeur, auxquelles celui-ci avait fait référence, indiquaient expressément l'adresse où la livraison devait être effectuée.

42. Send the final paid invoices to the AAFC regional office in your area (see Appendix D for addresses).

Faites parvenir les dernières factures payées au bureau régional d’AAC de votre région (consultez l’annexe D pour obtenir les adresses).

43. Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements.

Des erreurs affectant les montants enregistrés dans le système comptable au titre des préfinancements et des factures/déclarations de coûts ont été mises au jour.

44. Recipients will be required to submit monthly invoices for children in alternate care out of the parental home.

Sous réserve des lois et des normes de la province ou du territoire en cause, l’aide offerte aux enfants qui ont atteint l’âge de la majoritépeut continuer à être remboursée par AINC jusqu’à ce que l’enfant ait terminéle programme d’éducation ou le plan de soins auquel il adhérait avant d’être majeur. 3.

45. ‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices.

«Des systèmes de comptabilité sophistiqués permettent aux détaillants de déterminer la TVA au niveau de la ligne de produits et/ou de délivrer des factures de TVA.

46. – an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

– une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

47. This will involve increasing vendor acceptance in some cases, and exploring alternate means of reducing invoices in others.

Pour y parvenir, il faudra peut-être accroître l’acceptation du fournisseur ou encore trouver d’autres moyens de réduire le nombre de factures.

48. - Specialised transactional message services, letting you send and receive commercial message (invoice, order, despatch advice, etc.

Services de messagerie transactionnelle spécialisée, permettant d’envoyer et de recevoir des messages commerciaux (facture, commande, bon de livraison, etc.....

49. One invoice and/or credit memo will appear on the applicant’s account for each day’s transactions.

Une facture ou une note de crédit apparaîtra dans le compte du requérant pour les transactions de chaque jour.

50. • an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

• une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

51. ◦ an invoice for telephone, hydro, or natural gas hook-up and cancellation at the previous address.

◦ une facture de téléphone, d'électricité ou de gaz naturel prouvant l'installation de ce service et son annulation à l'adresse précédente.

52. the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

la mention «conforme aux faits» a été valablement apposée sur la facture elle-même, ou sur un document interne qui accompagne la facture reçue, et signée par l’ordonnateur compétent ou par un agent techniquement compétent dûment habilité par l’ordonnateur compétent;

53. On a quarterly basis, PWGSC sends NCR Accounting a charge invoice listing taxi expenditures by responsibility center.

Tous les trois mois, TPSGC envoie aux Services comptables de la RCN une facture où sont énumérées les dépenses de taxi par centre de responsabilité.

54. The customer shall receive personally or by an authorized person the invoices and the abstract of account, at ... (address), accompanied by the original copies of the consignment note, respectively copy of the consignment note attached to the relevant invoices and to disburse the amount of ...

Le client reçoit directement ou par l’intermédiaire d’une personne autorisée les factures et le relevé du compte, à ... (adresse), accompagnés des exemplaires originaux de la lettre de voiture, chaque exemplaire de la lettre de voiture étant joint à la facture correspondante, et s’engage à verser le montant de ...

55. [445(1)] It is an offence for the official agent to pay invoices after those four months without an authorization.

[445(1)] L’agent officiel enfreint la Loi s’il règle les factures après ce délai de quatre mois sans autorisation.

56. Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

À l'issue de ce réexamen, le taux de change moyen a été fixé à celui en vigueur deux mois avant la date de facturation réelle.

57. The reference may be an account number, an invoice number, the payer's name, or some other meaningful identification.

La référence peut être un numéro de compte, un numéro de facture, le nom du payeur ou une autre identification significative.

58. Umicore issued the invoices addressed to B under the exemption provided for in Article 39 bis of the VAT Code.

Les factures adressées par Umicore à «B» ont été établies sous couvert de l’exemption prévue à l’article 39 bis du CTVA.

59. The Park will continue to apply appropriate volume discounts when invoices are created under the Accounts Receivable function within SAP.

Par conséquent, les rabais sont une question trop complexe pour être calculés efficacement par le PDV à l'entrée.

60. In other words, only costs accrued after this change takes effect can be combined on the consolidated invoice.

En d'autres termes, seuls les coûts accumulés après l'entrée en vigueur de cette modification peuvent être combinés dans la facture consolidée.

61. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $

Il avait signé le bordereau d'envoi en indiquant faussement qu'il s'agissait « d'écrans et d'accessoires destinés à un ami » d'une valeur de # dollars

62. The electronic invoice data can immediately be integrated in the ERP system of accountancy software of your company.

Lorsque les variables ont été extraites de la facture, les données peuvent être immédiatement intégrées dans l’ERP ou dans le système comptable de la société.

63. Invoices are received at HRI through the Executive Assistant who codes them by general ledger (G/L) account and by project.

L’adjoint de direction d’IDH reçoit les factures et les codes par compte de grand livre et par projet.

64. I name all legal and accounting pieces, such as estimates, delivery memos and invoices, with a unique identification number as well.

De même, je désigne tous les documents comptables (devis, bons de livraison et factures) par un numéro d’identification unique.

65. After you have included all the necessary information, you can send your invoice to this address for processing:

Une fois toutes ces informations incluses, vous pouvez envoyer votre facture à l'adresse suivante pour traitement :

66. Therefore one order, one despatch advice, one invoice. This keeps the processing of electronic communications very clear and simple

Par conséquent, il ne peut y avoir pour une seule commande qu'un seul avis d'expédition et une seule facture, de sorte que le traitement des communications électroniques reste très simple et très clair

67. The invoice is recorded as a sale in the Principals' Account and as a receivable in Finnboard's sales ledger.

La facture est enregistrée en tant que vente dans le compte commettants, et en tant que créance dans le registre des ventes de Finnboard.

68. He signed the shipping invoice, falsely describing the shipment as “monitor-camera and accessories to friend”, valued at $400.

Il avait signé le bordereau d’envoi en indiquant faussement qu’il s’agissait « d’écrans et d’accessoires destinés à un ami » d’une valeur de 400 dollars.

69. The NPFAS shall process the Merchandise Requisitions and NPF Invoices in accordance with Chapter 22 and the ABACIS Applications Manual, Chapter 5.

Le SCFNP traite les Demandes de marchandises et les factures FNP conformément aux indications données au chapitre 22 de ce manuel et au chapitre 5 du Manuel des Applications ABACIS.

70. verification of the reality of ‘deliverables’ (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot;

vérification de la réalité des «produits à fournir» (services, travaux, fournitures, etc.) par rapport aux plans, factures, documents d'acceptation, rapports d'expertise etc., et, le cas échéant, vérification sur place;

71. UNOCI did not achieve agreed timelines for processing of MINUSMA invoices, travel claims, staff assignment grants and payroll, or settling of accounts receivable and payable.

L’ONUCI ne s’est pas accordée avec la MINUSMA sur les délais de traitement des factures, des demandes de remboursement de frais de voyage, des primes d’affectation et des traitements ou sur l’apurement des comptes créditeurs et débiteurs.

72. [444(2), 447(1)] Any official agent who pays a late invoice without an authorization is in contravention of the Act.

[444(2), 447(1)] Un agent officiel qui acquitte sans autorisation une facture reçue en retard commet une infraction à la Loi.

73. • One region does not monitor advanced funds other than viewing one substantial invoice and occasional discussions with the affiliated CCGA staff.

• L’une des régions ne fait aucun suivi des fonds avancés autrement qu’en examinant une facture importante ou en parlant à l’occasion avec le personnel de la GCAC affiliée.

74. Any registered agent who pays a late invoice after those six months without an authorization is in contravention of the Act.

Passé ce délai de six mois, si un agent enregistré règle sans autorisation une créance présentée en retard, il enfreint la Loi.

75. Recommendations (R31) The invoice/credit memo processing should be segregated from the cash collection and account reconciliation processes at all locations.

(D32) La gestion convient que toutes les recettes devraient être enregistrées rapidement dans le SCFG avec un renvoi à la facture appropriée Enregistrement des factures/notes de crédit 46.

76. Rotary provided as evidence of its alleged losses handwritten schedules of site invoices and shipment qualifying certificates, which confirm the amounts received by Rotary.

La société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle déclare avoir subies des listes manuscrites de factures relatives au projet et des certificats d'expédition qui confirment les montants qu'elle a reçus.

77. verification of the reality of deliverables (services, works, supplies, etc.) against plans, invoices, acceptance documents, experts' reports, etc., and, where appropriate, on the spot

vérification de la réalité des produits à fournir (services, travaux, fournitures, etc.) par rapport aux plans, factures, documents d'acceptation, rapports d'expertise etc., et, le cas échéant, vérification sur place

78. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

79. In many instances, the allegations were substantiated by contemporaneous internal memos or field reports, as well as by actual written quotations, purchase orders and invoices.

Dans bien des cas, les allégations ont été étayées par des notes de service internes ou des rapports d'utilisation prépar 9‚s à la même époque, de même que par des offres de prix officielles, des bons de commande et des factures.

80. 15 A’s expenditure entries relating to the aircraft concerned primarily the invoices issued by B to A for the maintenance of the aircraft and flights.

15 Pour leur part, les enregistrements de dépenses de A liées aux aéronefs concernaient principalement les montants facturés par B à A pour la maintenance des aéronefs et pour les vols.